1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hej!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Är du okej?

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Herregud, mår du bra?

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Ja.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Hur kom du ens hit?

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Det finns ingen väg, det finns
knappt ens ett spår.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
jag vet inte.
Jag är från England.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Åh, det är...
det är okej.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Är du ensam här ute?

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Ja.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Vill du komma till min husbil?

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Liten varm äppelkringel.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Vad är det?

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Hur visste jag det? Hur gjorde jag
vet du att du kommer att vara så otrolig?

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Det är ingen idé!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hej... Hej Keenan!
Kom hit, man.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, kom hit.
Snabbt.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Vad?</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Kom hit!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Vad?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Titta på mitt bröst.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Ja...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Åh, jag hade hår.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Okej, inte mycket hår.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Men jag menar, du har sett mig en del, eller hur?

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Vad?

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Jag ser den där blicken.
Vad?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Vad är det med dig, man!? Du är smartare
än jag, du är snyggare än jag.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
jag är inte...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Jag vet.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Jag säger bara att du kan
skaffa varenda tjej du vill ha.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Lätt för dig att säga, du har Janine.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Så vad tycker du?

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Du skämtar va?

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Det är anmärkningsvärt, en väldigt retro.
Jag trodde att du skulle hämta en upphämtning?

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Ja, jag ändrade mig.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Okej, okej...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Min pappa älskar allt det här.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
För du ville köpa en
fixade det.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Jag tycker det är jättebra.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Ja, det är fantastiskt, det är diesel.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Fy fan, du tycker det är dumt.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Vad?

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Vad?

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Åh, herregud.
Blev du lagd?

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Slutligen!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Jag sa inte ett ord,
Jag svär vid Gud.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Jag visste det.
Vem är hon?

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Camping.
Helt främmande.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Grattis.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Jag ville höra allt om det,
men jag måste komma till fysik.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Lastbilen är jättebra.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Vi ses, snygging.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Kan du hitta något annat att ringa mig
annat än alla killar i världen skulle säga?

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Älskling...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Baby...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Sak mycket melange.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Du kallar mig älskling.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Okej, vi ses ikväll.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Så, det här kommer att bli din bil?

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ja.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Först...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
den kvinnan...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
vi gick inte hela vägen, vet du?

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Ja, okej. Så?

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Så, tekniskt...
tror jag att jag fortfarande är oskuld?

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Var du inne i henne?

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Ja.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Det räknas.
Nästa?

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Vad?

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Tja...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Jag har liksom haft
denna dröm...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Du vet, glöm det.
Jag berättar inte för dig.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Vad!?

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Kom igen, du vet nog
av mina hemligheter för att få mig skjuten.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Sharons mamma på
Tacksägelse?...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Vilken fan dröm
finns det du inte kan berätta för mig?

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Åh...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Det handlar om en del av
jag blir mindre.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Den viktiga delen.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Saken är...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Jag tror att drömmen är verklig.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Åh, ge mig en jävla paus, man.
Du är inte tretton!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Förbannat dig, kanske jag
fångat något.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Det är praktiskt taget första gången på ungefär fem
år du inte haft svårt för.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Jag tycker det är bra du
köpte denna lastbil.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Du är för "stenad" för att köra.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Nej, det är jag inte.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Ja, jag har det.
Jag fick det.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Jag kan göra packningen
för tjugo spänn..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Men nya T-kedjehjul,
för den här saken...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Jag tittar på två, kanske trehundra?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Äh, shit...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Tror du att jag väntar med det?

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Ingen hud från min rumpa...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Men några dagar...
veckor...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
blåsa hela dig
överföring.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, Jösses....
Jag vet inte, jag...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Borde nog inte ha den här grejen, va?

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Nej, det är coolt.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 hästkrafter...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
25 tums hjul...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Kromgrill.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Du gjorde det bra.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Låt mig kolla på baksidan.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Se om vi har ett begagnat set.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Åh, ***
Tack, man.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Skit!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Ja...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Ja, 6 spänn.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Packning.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Det är inte min skiftnyckel.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Det är min lastbil.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Vad är det för fel på den?

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Åh, du måste veta behöver bara en ny packning...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...och ett par T-kedjor....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...flänsarna är avklippta.
Du vet, det är ingen stor sak.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Du måste akta dig
med min bror, Max.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Han säljer "T-kedjor?"

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Ja.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Det finns inget sådant.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Förra veckan sålde han en hel
satt till fru Gustafson:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
sexhundra spänn.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Åh...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Jag heter Michelle, förresten.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ja.
Från New York, eller hur?

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Poli-Sci överföring.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Jag frågade typ runt på campus.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
gjorde du det?

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Ja, det har du förmodligen redan
har du en stalker va?

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Nej.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hej, har du någonsin hört talas om ett Cafe Lunizia?

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Italienaren?

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
De fick New York
stil pizza...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Få dig att känna dig som hemma.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Ber du ut mig?

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Ja.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Definitivt.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hej, Spanky, låt oss gå! Titta
fram för att sparka din puck i röv.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Det är...
det är min åktur.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Ditt namn är "Spanky?"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Nej, Puck Ass...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nej, folk ringer bara
jag Luke.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Vi slår hans frats
pojklag i asshockey.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Du vet, gör dem förbannade.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Jag ska prata med Max...
att bara byta ut packningen, okej?

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Tack.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Vänta...
Så, eh...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
vad tycker du?

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Jag sitter bara där
Jag tänker inte prata.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Ja, titta, ehm...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Jag splittrades bara med det här
total amöba, så...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Åh, men jag är en paramecium...

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
du vet,
det är mycket mer utvecklat.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Jag kanske ringer dig
när din lastbil är klar.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Stor.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Du menar att gå ut, eller hur?

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Ja.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Wow!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Det var hon!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Ja. Jag vet.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Jesus, man, det är du
svettas som en galning.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Jag är en sån idiot.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Nej, det är du inte.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Nej, ja, det är jag.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Jag har obestridliga bevis.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Jaha?
- Ja.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Du vet, jag önskar bara mitt ben på ett bord,
Jag är också så glad att du gjorde det första.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Det är en hök.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Se, du ler!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Nej, det är bara...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Och det är grönt.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Ok? Det är den enda färgen
tatuering kan de inte ta bort!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Åh, verkligen?

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Bummer...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Det är okej. Jag överväger
en fotprotes.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Jag fångade honom med min bästa vän.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Tidigare.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Jag är ledsen.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Hök".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Som...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...från
denna Park Avenue familj.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Han skulle veta vilken typ av svamp
det är vad det bästa vinet är.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Det bästa vinet är öl.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Vad är grejen?

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Åh...Ingenting.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Kanske bara...lite het
här ute.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
jag vet inte.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Vill du ha en idiot?

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Jag har en historia.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
När min pappa dog...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
Jag är ledsen.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Nej, det är okej.
Jag var nio, så...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Jag visste knappt vad som pågick.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Men jag kommer ihåg det...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...graven fortfarande
riktigt riktigt ledsen, du vet.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Så jag målade alla sorters fiskar
och smileys överallt.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Det är sött.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Ja. Jag är säker på att min pappa
skulle ha gillat det.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Du är bra, vet du?

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Skulle du ursäkta mig, bara en sekund? Behaga.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Tack.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Vad är det som händer? Det är du
välja "Golden globe" i helgen?

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Alla borde bara bry sig
deras eget jävla företag!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Det gick inte så bra, va?

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Åh, jag vet inte, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Det gick jättebra.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Hon är fantastisk. Hon är...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Hon är så smart.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Rolig.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
När hon reser
på hennes sked...som "ah".

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Sval.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Men...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Sen började jag förstå det...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Jag har en konstig känsla igen.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Jag tror jag vet vad som händer, okej?

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
"Akut ungdomsångest".

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Det är från stressen från college,
flickor, betyg. Det är riktigt vanligt.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Jag är inte tonåring, okej?

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Var var du
fatta detta skit?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Nätet.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Nä, nätet?

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Ja, nätet.
Hör bara av mig, okej?

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Jag måste ha alla symtom som direkt:
panikattacker, lokal alopeci, vilket är...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...det betyder...håravfall.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Jag skrev den här läkaren.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Han skrev tillbaka till mig och sa: "Finns det någon chans
att din vän Luke just förlorat sin oskuld?"

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Du gav honom mitt namn?

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Titta, han är från öst.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Han skickar ett informationspaket
för dig, man, jag tycker att du ska läsa den.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Jag menar, Jesus, du fick mig att tänka
som att du blir bipolär på mig eller något.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Kom igen, Luke!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Vad ska jag tycka?

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Jag kom för att be om ursäkt.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Jag åt den här pastan häromkvällen...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", fulla svampar.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Hur som helst, det tog mig en
lång tid att inse...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...men jag tror att någon
lägg svamp i den, okej?

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Eller på något sätt kom de in där.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Jag var så hallucinerande
och allt..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Vet du vad som förvånar till och med mig?

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
En killes förmåga att
vara en skitstövel i världsklass.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Som tur är är jag bekant
med orsaken.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Vill du bara snälla
berätta för henne att jag kom förbi?

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Nej, glöm det. Jag kommer ikapp
med henne på egen hand.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Nej. Det gör du inte.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Titta...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Jag ska träffa din syster om hon ser mig.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Jag bryr mig fan inte
vad du säger om det.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Åh, verkligen?

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Ja, verkligen.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Går du någonstans nära henne, jag matar din
nötter till grannens hund!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Åh, ja?

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Vad är det för sorts hund?

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Va?

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Jag menar, är det en pitbull, eller vad?

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Jag är galen i henne.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Shrooms, va?

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Jag ska berätta för henne att du kom förbi.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Hade en plötslig intensiv midnatt
sugen på en körsbärsglass.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Åh, okej.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Du hittar den i frysen.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Vilken lättnad.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Jag är Sydney. Du?

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luke.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Hej, Luke.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Jobbar sent va?

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ja.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Fyra på morgonen.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Det suger.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Gå härifrån när jag ska säga det.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Säga vad?

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Varför måste du säga: "Det suger",
som om det var en dålig sak?

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Det är bara en bana,
jag menar...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
varje kille dör bara efter att få en
avsugning, eller hur? Så...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
du tror att de skulle behandla de orden med
djup respekt, som den heliga skriften.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Till exempel...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
"Otrolig solnedgång, älskling:
suger det inte bara?", eller

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
"Du vann ett OS-guld
Medalj, det blåser!".

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Du har säkert rätt, ja.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Wow...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Det måste vara bra i din ålder, mhm?

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Den där floden av testosteron som bara rinner igenom
dina ådror, den jävla på väg att spricka!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Hej.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
Vad säger du...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...låsa in butiken och
prova på vårt eget OS-guld?

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Äh...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Nej tack.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Jösses, dam.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Usch, jag hatar mitt hår.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Jag vill byta färg,
vad tycker du?

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Ser bra ut för mig.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Ditt hår är en så otrolig färg.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Det är blond.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Jag älskar det.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hej, du tror att jag bara kan...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
klippa av en liten bit?

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Matcha färgen?
Det är verkligen ... "suger".

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Åh, okej, nu är du det
bara bråkar med mig.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Nej, det är jag inte.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Jag gillar det verkligen.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Du borde bli av
en den där saken i alla fall.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Jag har klippmaskiner i väskan.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Vilken sak?

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Cowlick. Just här. Se?

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Åh..

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Vadå?

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Vad gör du?

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Vad... du inte gillar
att bli rörd?

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Nej.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Vad är grejen?

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Titta, jag är ledsen, men
du är bara bisarr.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Kanske...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
en sak jag lärde mig för länge sedan,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
du kan inte ändra din sanna natur,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
även om det kan förändra dig.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Åh, bra.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Tack.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Man, en dam tittar på dig.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Åh, helvete. Det är det
dam från butiken!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Jag tror att hon kommer över.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hej, killar...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ska jag köpa en drink till dig?

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Egentligen är vi här med
datum redan. Tack.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Är du det?

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
WHO?

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
De finns i närheten.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, om du gillar den här tjejen,
vi måste prata.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Vad?

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Allt har hänt sedan vi pratade sist.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Värmevallningar? Tryck
i bröstet?

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Vem är du?

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, eller hur?

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Ja.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Känner du honom?

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Vi bytte e-post.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Åh, är du läkaren?

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Från Savannah?

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Jag kom direkt.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Varför?

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Din vän här...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...har en extra kromosom.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Du är som ett skitjobb, damen.
Håll dig borta härifrån. Jösses!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Jag testade ditt hår.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Någon satte svamp
i min svampsås.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Mitt råd...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...du måste hålla honom borta från den där tjejen.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Han är en klippa.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Burk?

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Så, ja.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Du kan lita på honom.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Jag hoppades att det var samma sak för Keenan.
Jag är inte van vid stenar,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Jag är van vid småsten.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Åh, snälla, sandkorn.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Hej, ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Tack.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Så allt är okej?

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Ja. Fint.. bara en...öl.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Du har rätt. Damen är galen.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Låt oss spela lite biljard?

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Du skulle kolla på dem hela natten...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Har du en grej för honom, eller vad?

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Egentligen...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Jag hoppas att han har en till mig.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Dina vänner typ'
gillar varandra, va?

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Japp... Ja.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
De är som superlim.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Trettio sekunder tillsammans,
du kan inte dra isär dem.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Hur träffades de?

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan sålde en cykel till henne.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Jag tror inte att de har varit isär
mer än tre timmar sedan.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Du vet...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Jag har aldrig tänkt på en miljon
år du skulle gå ut med mig,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
än mindre två gånger.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Åh, man, det är inte meningen att du ska säga det.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Det är totalt patetiskt,
förlorare sak att säga.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Men det är okej. Jag tar
det som en stor komplimang.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bra.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Okej.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Endast två ordsvar...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Varför frågade du mig
ute i första hand?

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Okej, okej...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Vackert.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Opretentiös. Mycket viktigt.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Nu, varför
säger du "ja"?

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm..mild,
känslig...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Åh, förlåt, okej...
Hett...Djupt.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Är det bättre?

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Ja. Varmt, djupt...
Det är bättre.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Okej.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Jag har två ord till dig.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Vad är du mest
brinner för?

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Vänskap.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Och lita på.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Det är bra.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Ja?

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Ja.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Hur är det med dig?

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hockey.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hockey.
Ja.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Så mycket för "djup".

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Du.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Den tjejen är med...
Tror du att han menar henne allvar?

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Jag skulle ge min vänstra för att vara med den där tjejen.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Flickor går först.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Okej, jag ska bryta upp den här på vid gavel.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Rätt.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Gud!
Ledsen!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Vad?

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Åh, är du okej?

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Ja, jag är okej.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Man, jag skulle ligga på golvet och gråta
som en bebis.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Ja, rätt.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Skulle du ursäkta mig en sekund'?

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Jesus, det verkar som om precisionen missade det.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Är du okej?

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Är det dåligt?

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Är det riktigt dåligt?

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Jag ska hämta lite is.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Inga! Vänta!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Vad?

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Vad?

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Vad?

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Titt!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Herregud!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Åh, HERREGUD!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Åh, herregud!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Vad sa jag till dig?

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Jag sa åt dig att hålla honom borta från den där tjejen.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Stäng dörren.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Håll dig borta från mig, galna kärring!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, jag ska hjälpa dig.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Vi ska få tillbaka det.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Fokusera nu. Lyssnar du på mig?

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bra.
Drick detta.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Vill du inte ge tillbaka det?

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
vad är det?

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Och en massa Darvon.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Du måste lugna dig.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Lugna?

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Vad fan är det för fel på honom?

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Han är nollfil.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
A vad?

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Han är det bästa stoppet,
Jag skaffar en läkare!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Åh, det är din lyckodag,
Jag är läkare!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Du andas ett ord av detta,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...någon annan ser honom så här och en läkare vänder sig...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
han är knullad.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Gud, gå ut!?

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Bilder över hela nätet,
tabloider, tv!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Tv?!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Inga! Vi ska få tillbaka det!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Låt mig hjälpa honom, han får en
normal kropp, lever ett normalt liv.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Jag menar, är du hans vän eller inte?

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Vänta lite,
är det smittsamt?

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Det finns inga registrerade incidenter

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Inspelade incidenter?

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Åh, snälla Gud!
Vad gjorde jag för fel?

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Inspelade incidenter?

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Herregud,
Jag använde hans deodorant!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Åh, kommer du att lugna dig?

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Lugna?

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Lugna?

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Slutligen.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Han är okej. Han gick inte allt
vägen.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
När du somnar eller svimmar,
ett Z går nästan alltid tillbaka.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Det kallas en nattlig
Remission.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Åh, slappna av, det smittar inte.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Hur många fall finns det?

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
I världen?

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Hundra.
Tusen.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Det finns inget sätt att veta.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Det dyker inte upp i
något normalt DNA-test.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Det utlöses när du
först ha sex.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Kvinnan i husbilen!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Från England.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Aha...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Nu är du morphescent
närhelst du är upphetsad.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Vänta... Du berättar för mig att det här kommer att hända
varje gång han blir hetare för en tjej?

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Det här kan vara ett problem.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Jag menar, finns det ett botemedel, eller...?

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Det är ingen sjukdom!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Men...det finns
steg du kan ta.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Vilka är stegen?

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Innan någonting...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
du måste försöka
går hela vägen.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Förvandlas hela vägen till en hona.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
aj! Är du galen?

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Vi kanske borde få en andra åsikt.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Ja, ja, det kanske vi borde!
För det kan du glömma!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Killar, jag varnar er, det har de aldrig gjort
sett något liknande förut.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Först ska de försöka pumpa fullt
av antipsykotiska läkemedel,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
prova operation,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
elektrochockterapi...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Gud vet vad mer.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Okej, så titta, säg att han gör det
försök gå hela vägen...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
Jag bara frågar...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Det kommer inte att hända!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Åh, för guds skull!
Jag försöker hjälpa dig.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Den där Z-kromosomen
inte latent längre!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Titta, om effekterna är det
väldigt olika...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
du får inte
kontrollera den där saken,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
du vet inte när
det kommer att slå in,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
vad det kommer att göra med dig!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Du vill sluta med tre vänstra bröst,
behemoth höfter och en testikel?

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Hur skulle han ens göra det?
Jag menar, gå hela vägen?

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Han är ett Z.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Du kan gå hela vägen,
när du får orgasm.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Okej, uhm...
Med vem?

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Låt mig kolla min kalender.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Tja, du är inte min typ heller.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Sanningen är att i detta skede,
du behöver egentligen ingen annan.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Så...hur gör jag det?

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luke...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Det är mycket att ta till sig, jag vet.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Du kommer inte att berätta
någon om detta.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Inte ens Janine.
Jag menar allvar.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Jag svär vid Gud.
Jag säger inte ett ord.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Jag gör inte det.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Jag bryr mig inte ett skit om vad hon säger!
Jag kan kontrollera detta.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Hur?

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Tja...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Jag visste inte vad som pågick innan.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Nu gör jag det, så det är det inte
kommer bli ett problem.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Jag behöver bara
att hålla fokus!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Bra skott!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Så du menar att berätta för mig, du kan försöka
hålla dig själv från att bli påslagen?

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Ja.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Kom igen, Luke, du blir tänd
av två kulor glass.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Nej, jag säger bara. Du tror Larissa,
flickan med hästansikte har sina goda poäng.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hej!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Hoppas vi hittar dig här.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Hej.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Vi ville bara veta
om du mår bra efter...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
igår kväll.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Ja.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ja, jag mår bra.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bra.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bra.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Jag hade det riktigt bra igår kväll.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Ja...
jag också.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Kan du ursäkta mig för bara en sekund?

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Vad är det som händer?

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Ingenting.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Vi har en stor match imorgon.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Ibland behöver killar bara hänga med
killar, du vet? Inga distraktioner?

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Vad fan pratar du om?

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Kom igen, Michelle, låt det
pojkar leker med sina puckar.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Sa du det till henne?

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Jag var tvungen.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Du känner Janine.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Jag har läst om detta. Men det går på riktigt,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
det är så häftigt!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Det är bara äckligt!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Hur kan du säga det?

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Jag menar allvar, Keen, skulle du inte älska det
att se vad som finns inuti en tjejs kropp?

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, gå inte ens dit!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Okej, bra.
Ni är killar.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Men ändå...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
är det inte alla killar som vill ha ett par
av bröst att leka med när han vill?

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Inte min egen!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Gud, man, hur kunde du berätta det för henne?

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Hon borde vara här.
Kom igen, det är bara konstigt,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
två killar hänger,
en förvandlas till en tjej....

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Jag kan inte vänta. Jag menar, det är inte något
du får se varje dag.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Inga!
glöm det!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Glöm det, man.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Vad, han kommer till, och det gör inte jag!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Ingen hinner!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Ska vi ta på oss några
mjuk musik eller något?

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Vill du ha en tidning där, kompis?

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Håll käften!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Något?

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Nej.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hej, vill du ta en öl där?

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Nej!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Om jag hade en chans att bli en
kille för en dag, jag skulle hoppa på det.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Skulle inte du?

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
JAG ÄR en kille.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Det är som instinktutveckling.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Jag känner det...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Ja.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Åh gud!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Hej Luke, mår du bra?</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Åh, ja.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Åh, herregud.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Wow.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Dude...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Wow.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Dude.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Åh gud, titta på mig?

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Vad?

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Vad?

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Jag vill bara skaffa en
sak rakt, man...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Det finns inget sätt jag är
sover med dig.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Man, till och med som ett skämt...
- Det är bara sjukt!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...kanske jag gör det.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Vad? Jag trodde att du gillar idén
funderar du på att titta på två tjejer?

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Det här är konstigt. Detta är
skrämmer mig.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Ja. Vi kanske borde
ring Dr Catchadourian.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Vad för? Jag gjorde det. nu,
Jag kan byta tillbaka.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Gå härifrån.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Redan?

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Ja.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Okej, ja.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Skulle du sluta stirra?

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Det är som att jag inte kan komma in
rätt stämning eller något.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Välkommen till min värld.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Älskling, i det här
situation ingen kunde.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Du måste hjälpa till. Jag behöver
att ändra just nu!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Du kan inte skynda på de här sakerna.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Ja, du vet. Vissa tjejer går halvt
sina liv utan att ens ha en.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Okej, Studly, vad föreslår du?

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Hon gillar när jag berättar saker för henne.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Som vad?

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Som: "Du är så vacker"
"Jag älskar ditt leende"

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Och..."Den engelska patienten
var min favoritfilm också".

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Vad?

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Hej.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Har du problem, va?

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Ja.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Tja, du kanske bara borde veta.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Häng ut ett tag,
prova något senare.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Nej.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Jag måste byta om nu.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Varför?

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Jag bara gör det.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Hur är de?

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
jag vet inte.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Samma, antar jag.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Men det är inte jag.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Jag måste byta om nu.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Tja,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine har en idé som kan hjälpa, men...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Vad är det?

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Hon var tvungen att gå och hämta den.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Men hon skulle vara tillbaka, så...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Vem är det?

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Jag beställde mer pizza,
tänkte att du skulle vilja ha lite, du vet efter...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
det.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Kan jag hjälpa dig?

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Jag letade faktiskt efter Luke.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hej, man.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Hej, Keenan.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke är inte här just nu.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Gudskelov. Jag svälter!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Hur mår du?

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Jag är Max.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Bor du här också?

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Hon är bara på besök.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Hon är Lukes kusin.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, tänkte jag alltid
det var en killes namn.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Italienska eller något?

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Ja, jag är delvis italiensk.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Sval. Jag också.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
"Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa."

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Vad betyder det?

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Hur länge är du i stan?

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Bara några veckor.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Veckor?

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
dagar.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Nej, jag åker idag! Nu!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Lämna det bara.
Är det något du vill att jag ska berätta för Luke?

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Egentligen är jag...
Jag är långt inne på hockey.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Jag hoppades att Luke kunde
visa mig repen.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Se om det är så bra som han säger att han är.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Ja, han är okej.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
spelar du?

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Ja.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Och du är bra?

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Ja.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Hon måste packa. Du måste gå.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Nu.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Riktigt trevligt att träffa dig.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Verkligen.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Vad är grejen?

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
vad är det,
vad är grejen?

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Jag måste byta tillbaka. Just nu!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hej, vad är grejen?

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Gå härifrån!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Bara gå ut!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Okej.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Vad händer?

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Behöver han någon hjälp där inne eller något?

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Inte från dig.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Jag säger bara att han inte är det
erfaren med tjejer.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Och det är du?

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Jag börjar undra om du är det.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Jag ska inte mata dina fantasier.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Skulle du sluta kalla mig det?

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Lyssna...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Du måste bara tänka efter
vad som än tänder dig.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Oavsett
vad det är.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Har du något emot det?

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Känslig.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Okej, okej, okej...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Okej.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Jag har en idé.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Låtsas att du är utslängd
mot sängen på ryggen,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Dina händer och dina fötter,
sitter tätt mot sängstolpen

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Du kan inte flytta någonting,
inte ens en tum!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Och så, plötsligt,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
du känner två, fasta händer

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
på dina lår.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
De flyttar...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
de jobbar långsamt iväg...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
bestämt..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
tar sig upp till dina bröst.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, älskling!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Varje gång jag tittar på dig, jag
få rysningar!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Herregud!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Jag vill ta av dig dina jävla kläder,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
och kasta ner dig...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Jag vill bara omsluta varje tum av dig.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Åh Keenan...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
den där vackra kurvan
din sida.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Jag borde klämma fast dina armar
ovanför ditt huvud,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
och göra galen, passionerad...Älskar dig!
- Åh, herregud!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Herregud!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Du är en skrikare!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Vad gör vi här?

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Jag ville inte att någon skulle se.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Så jag gör som du sa.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Åh, ja?

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Och var det?

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Det var konstigt.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Det var hemskt.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Var det svårt att byta?

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Det var svårt att komma tillbaka.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Svär, du behöver en bruksanvisning för den saken.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Ja, väl. Många killar
skulle kunna använda en av dessa.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Så vad ska jag göra nu?

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Ska jag ta några piller
eller något?

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Inte precis.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Okej.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Det här kommer att låta konstigt, men...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Jag behöver veta om du är attraktiv för mig.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Vad? Nej.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Inte alls? Inte ens lite?
Är du gay?

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Nej, Jösses...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Okej, lugna ner dig.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Jag är bara inte attraherad av dig så.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Jag fick meddelandet.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Lyssna på mig.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Just nu,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
du kan ändra hur som helst när du vill.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Det är en väldigt speciell och
kritisk tid för ett "Z",

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
något du bara kan
uppleva en gång i ditt liv.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bra.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Du måste använda denna otroliga
möjlighet du har fått,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
för att komma på vad du ska vara.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Vad... vad betyder det?

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Du måste välja.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Jag vill inte välja.
Jag vill vara kille.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Ja, grejen är ibland din
önskningar kan komma i konflikt med våra önskningar.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Jag gjorde som du sa nu
berätta för mig hur man får det att sluta!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Om sanningen är att du vill stanna
en kille, då bra, men om inte...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hej, säg inte ens det!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Nåväl, uppenbarligen en del
av dig känner annorlunda.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Du kunde inte ändra dig
om du inte ville.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Det är... skit!
Det är galet!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ja?

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Det är grejen med sanningen.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Det kommer att göra dig fri,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
men först kan det göra dig riktigt förbannad.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Det här är galet!
Jag ska vara kille!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Så vad är problemet?
Du är en.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Tja, du tänker inte hjälpa till?

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Ja, så fort du är det
redo att försöka igen.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Nej, inget sätt!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Wow!

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Wow...
Ja!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Gå Luke!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Tja, är vi inte en korg
av kex, pojkar?

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Ja, Luke, vad
hamnat i dig idag?

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Kraften.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Hej. Bra spel.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Ja.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Jag stannade till ditt hus häromdagen. Jag var
undrar om du kan visa mig några tips.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Mig?

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Ja. Du är fantastisk där ute.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Och enligt min syster,
du går på vattnet.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Jag vet inte.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Du förstår, sanningen är att jag...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Jag träffade din kusin
andra dagen. Luca.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Åh, ja?

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Ja. Det har ni båda
praktiskt taget samma namn.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Vi blev båda namngivna
efter vår farbror Locasto.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Tja, hon är cool.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Egentligen är hon het.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Kanske du kunde
koppla upp.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Nej. Inte en chans.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Har hon en pojkvän?

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Nej, man.
Hon är min kusin, okej?

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Ja, och Michelle är min syster. Men du
säg att du inte skulle vilja göra henne?

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Fy fan, man!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Vad är din deal?

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Vad är det som händer?

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Killar...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hej, hej, hej...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Håll dig borta från mig!
Och min syster!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Du kan jävlas!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hej, det är coolt, det är coolt...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke träffar sin syster.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Fy fan!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Den här tröjan? Jag har haft det i åratal.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Tja, det är väldigt sexigt.
Jag älskar herrkläder.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Verkligen?

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Vad har du mer
hamnat i din garderob?

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hej...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hej! Keen rider bakom mig.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Sval.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Så vad handlar det om?

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Såg du det?
Han är en snygging.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Han är en förbannad jävla.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Ja, men...
Jag tror inte att han är din typ.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Äh, vi får se om det.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Nej, jag menar att han är i hemlighet
attraherad av killarna.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Jag räknar med det.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Okej killar.
Vi måste prata.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Är Luke okej?

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Jag vet inte vad det är med honom.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Han kommer att bli riktigt förvirrad över något.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Det enda jag
kan tänka sig...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hej, tack kompis.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Tack.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
När Luke blev Luca,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
var han attraherad av någon av er?

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Nej. Inte jag.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Nåväl, han är verkligen fan
var inte attraherad av mig.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Ja. Definitivt inte.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Får jag socker?

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Var det inte bara ni två?

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Ja.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Nej... precis...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Åh, ge mig en paus! Max?

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Inget sätt!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
De hade bara ett stort slagsmål.
Han försökte slå skiten ur honom!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Åh, Kristus!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke är inte queer! Han var bara...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Han höll på att förvandlas till en tjej!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Exakt.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Han förvandlas till en tjej!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Felaktig bedömning.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Skulle du hellre hon
var attraherad av mig?

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Skulle du?

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Kanske skulle jag!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Åh, jag ber dig bara...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Oj! Han ångrar sig, sadla ner!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke behöver din hjälp.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Så, vad betyder allt detta?

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Kanske Luca

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
gillar verkligen den här pojken,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
tillräckligt för att vilja vara kvinna.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Håna inte!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Åh, kom igen!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Jag känner killen.
Vi har gjort allt möjligt tillsammans.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Hoops, hockey...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Nej, tjejer kan inte sporta!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Åh, vad som helst! Herregud, Janine!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Varför i helvete skulle han det
vill du bli tjej för ändå?

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Gud, gud...
förbjud!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Ja, ja. Det är lite
svårt för mig att tro.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Åh, lyssna på mig.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Jag vet vad jag pratar om.
Jag är experten, minns du?

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Titta på det här.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Vem är han? Ett ex?

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex mig.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Är du också en?

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Är du ett Z?

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Är du en kille?

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Var.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
Jag körde ihop.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
När du äntligen...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... ta reda på vem du är,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
det är en hemsk sak
inte vara dig själv.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Det är därför det är det
avgörande vi hjälper Luke.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hej, du måste träna.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Vad är din batch?

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Så, du är också en?

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Varför berättade du inte för mig?

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Jag ville inte blanda ihop frågan.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Jag skulle inte ändra mig
om jag inte ville?

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Kanske någon del av dig.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Du tror att jag inte riktigt gör det
vill du vara man?

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Jag tror för vissa

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...att få det att sluta är viktigare
än att veta vem du är.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Det var för mig.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Kanske för mig också.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Nyckeln är att ha sex med ett annat "Z".

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
När två "Z" gör det blir du
Adulmorphic och dina könslåsningar.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Ännu ett "Z"?

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Det var därför jag kom hela vägen ut hit.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Och varför fortsätter du att försöka få tag i mig
i säcken?

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Jag vill bara rädda dig lite nöd, men...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
du är inte attraherad av mig...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
och för att det ska fungera,
vi båda måste vara med i det.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Det kommer inte att vara ett problem.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Verkligen?

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Låt oss gå nakna.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Just nu?

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Det finns ingen tid som nu.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
jag...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Okej...
Imorgon kväll.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Hej Luke!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Hej.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Hur går det?

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Vad handlar det här om?

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Det är bara en liten sak vi
tänkte att du kanske ville.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
vad är det?

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Öppna den.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Hur är det, Keenan?

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Vad är det som händer?

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Okej.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Vad i helvete är detta till för?

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, sa jag till henne.
Jag sa till dig'. Vilken dum idé!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Angelägen! Stopp.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Lyssna...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Vi vill bara att du ska veta,
att vad du än bestämmer dig...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
det är okej med oss.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Besluta?

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow... vad pratar du om?
Nej, det är inte okej!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Ta det där ifrån mig!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Förlåt, man. Tror hon önskar
alla var kvinnor.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hej, vad ska det betyda?

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Vad tror du att du menar, Janine?
Herregud, det betyder att han inte vill vara tjej!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Som om han måste tänka på det!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Det är miljontals av oss
njut av att vara kvinna!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Tja, det är översittare för dig!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Nej, jag vill veta!
Vad är det egentligen för fel med att vara tjej?

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Inget är fel med att vara
en tjej, okej? Det är jättebra.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Det är jävla fenomenalt,
om du råkar vara en!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Vi kanske borde prata
som häromdagen?

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Det var inte mitt val, Janine!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Jag fick dig verkligen inte att göra det!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Åh, Gud, Janine, kommer du
låt oss bara prata en sekund'?

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Vad? Är det här någon sorts killgrej?

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Ge mig en jävla paus!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Man, vad var det?

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Förlåt, man. Hon fick mig att göra det.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hej...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
du gillar att vara
en kille då, eller hur?

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Idiot!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Fair nog.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hej, du borde tacka mig, bror.
Den hon valde ut var rosa!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Hej.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Hej.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Hur mår du?

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Jag är okej.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Du?

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Jag mår bra.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Du ser trevlig ut.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Tack.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Jag hoppades att du skulle ringa.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Ja...
Jag skulle.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Titta, det är något jag
behöver prata med dig om.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Gjorde jag något fel?

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Nej, du gjorde ingenting.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Det är mer...bara...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Jag har några grejer jag måste
reda ut själv.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Som vad?

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Så, hörde dig och
Max gick verkligen in i det?

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Ja.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Jag tappade den typ.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Han vet hur man trycker på knappar, va?

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
jag gör inte...
Jag vet inte.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Jag menar, jag var ute efter en
spel. Jag var helt pigg.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Han är faktiskt en riktigt trevlig kille.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Jag är inte säker på att han är för galen
om att jag träffade hans syster.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Skrämde han dig?

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Nej, han "skrämde" mig inte.

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Vad, han strular runt,
jag tycker att han är så dålig,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
med tröjan öppen halva tiden?

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, det är bara en handling.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Han gillar att låtsas att han är Joe Cool. du vet,
du säger alltid att du måste vara vad du vill,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
och knulla dem om de
kan inte ta ett skämt.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Nåväl, han är ett skämt.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Jag är inte säker på att det här kommer att lösa sig.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Nej, vänta Michelle...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Vadå?

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Jag kan inte göra det här.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Jag är inte säker på att du ens vet vem du är.
Mycket mindre vem jag är.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Vad ska det betyda?

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Tja, om du tror att min bror är ett sådant "skämt",
hur mycket bättre kunde du tänka på mig?

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Det är vi inte
annorlunda, vet du?

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Visst är du det, han är en kille.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Och han är min bästa vän.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Om du inte gillar honom,
du kan inte gilla mig.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Du vet, jag har alltid trott att du dör
det värsta som någonsin hänt mig.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Jag menar, det händer dig,
mer än vad det gjorde för mig.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Jag menar, mycket mer, verkligen.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Hon heter Michelle.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Och jag gillar henne verkligen, pappa.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Titta...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
varje dag önskar jag att du fanns...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Men om jag säger det här...du bara...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...förbli död, okej?

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Och jag ska slå den här saken.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Okej?
Oavsett vad som krävs.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Innan jag berättar det, låter jag bara dig veta det.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Okej?

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Jag tror att jag kan vara nollfil...

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Wow...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Du är ungefär den sista personen
Jag förväntade mig att se här.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Inte illa.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Jag trodde att du skulle ut ur stan?

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Jag bestämde mig för att stanna ett tag.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Sval.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Var lärde du dig tala italienska?

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Bara turistiska saker.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
"Hur mycket för spaghetti bolognesi".
"Hur mycket för ett rum?"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Har du varit?

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Lilla Italien. I New York.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Någon gång dock.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Vill du följa med mig?

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Titta...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
detta var ett misstag.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Ja. Självklart, jag vet.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Åh, Jesus...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
Jag är ledsen. Jag skulle inte ha kommit hit.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Nej, snälla.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Snälla, säg inte...
att du "bara är på besök".

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Att du "behöver lämna".

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Det är jag som behöver lämna.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Vad fan är det som pågår, man?

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Vill du vara tjej?
Gillar du killar nu?

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Inga.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Jag måste bara vara säker, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Du vet, det är jag nu.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Vad sägs om Michelle?

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Det är en slags Catch-22, du vet?

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Jag umgås med en tjej,
Jag börjar förvandlas till en.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Du måste erkänna,
det är lite konstigt.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Hej. Låt oss komma härifrån.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Kan jag skjutsa dig någonstans?

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
Janines?

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Nej, varför går du inte och hälsar på henne?

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Tror du är mer hennes typ.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Vi ses.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
"Se mig runt"?

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Ja.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Jag ska hitta min egen plats, okej?

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Det här blir för jävla
konstigt för mig.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Jag ska till Dr Catchadourian
ikväll.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
För att få det här att sluta, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Jag måste erkänna...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Jag är lättad över att du tog ditt beslut.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Jag tror inte att jag skulle kunna leva med mig själv, om...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...vi hade precis gått vidare
utan att du är säker.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Till kvinnlighet!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Till manlighet!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Så,...hur gör vi det här?

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Vi bara gör det...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Och ditt kön låser sig och du kan
bara ändra varje gång du vill.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Gillar du min klänning?

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Ja.
Ja, visst.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Ser bra ut på dig.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Åh man, klänningar...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Även utan allt annat...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...klänningar är skäl nog
precis där för att stanna en kille.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Vad är det till för?

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Du gjorde det aldrig
med ett Z före.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Tro mig, du behöver
att bindas fast.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Gör det ont?

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Tro mig, jag är läkare.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
När två Z gör det, den laterala

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
hypotalamus blir helt
överväldigad,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Åh, man...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Vad händer?

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Inga! Inga!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Neeeeej!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Nu tittar du mig i ögonen och berättar för mig
det var inte det bästa sexet du någonsin haft.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Du är Adulmorphic nu.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Det enda sättet att byta är
att göra det med ett annat Z.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Åh, för guds skull. Att vara kvinna
gör dig inte mindre till en man!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Skit.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Var är hon?

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Oj. Det gjorde jag väl verkligen inte
tror att du skulle gå den här vägen.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Okej. Vad som helst.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Vänta lite...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Jag måste berätta något för dig.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Janine och jag delade upp.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Ja.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Allt jag någonsin gjorde var att göra henne förbannad.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Jag är inte säker på att hon ens vill ha en kille.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Jag måste få tillbaka henne.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, jag är väldigt ledsen
ungefär tidigare,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
vad jag sa.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Åh, det är som...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
hela världen är sprängd, vet du?

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Man, du har
bröst nu är bara konstigt.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Ja.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Vill du bryta?

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Ja.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Du har de coolaste tröjorna.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Jag känner dig?

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Inte helt.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Tog med dig en öl.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine sa att han definitivt är där.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Nämnde hon mig?

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Gud, jag är så glad över dig
vill vara kille.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Du är helt säker, eller hur?

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Jag menar, det är det helt
coolt hur som helst.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Jag vill bara inte att du ska göra det
tror att jag är nollfobi eller nåt.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Vad tycker du?

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Jag menar, om jag inte vore hundra procent
säker på vad jag ska vara.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Om man skulle säga.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Allt jag vet är, varje gång du tittar
på Michelle, eller tänk på henne, du ler.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Vad fan gör man annars
behöver du veta?

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Det är inte rätt. Det borde hon
vara med en normal kille.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Åh, vad fattar du inte
vara med någon?

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Det är därför de kallar det "nollfili"?

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Hon kommer inte att vilja ha en kille som tänker
han kanske ska vara en tjej ibland.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Hur vet du det? Frågade du henne?

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Jag kommer inte att fråga henne det.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Tja, du måste.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Var är din
nads, man?

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Vi får tillbaka dem.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Här borta!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Jävel!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Vi gör det, just nu!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Jag kan inte. Jag är ledsen.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Jag är ledsen"? Fy fan!
Fan mig! Nu!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Det kommer inte att fungera.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Vi åker här.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Men jag är gay!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Så vad?

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Så vi måste båda vara inne på det,
eller så händer ingenting.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Sånt skitsnack.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Det var därför jag blev en
kvinna i första hand.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Jag kunde inte hantera det. Tänkte om jag var det
kvinna, det var okej att gilla killar.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Så du säger till mig, för att du är hetero som en tjej och
Jag är rak som en kille, vi kan skruva och byta, men...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
för att du är hetero som en tjej,
och jag är gay som kille,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
även om vi gör det...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...jag är bara knäpp?

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Jösses. Jag behöver trigonometri för att
ta reda på det här.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Kanske
du är "bi".

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Lita på mig,
tjejer gör ingenting för mig. Zilch!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Du, å andra sidan...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Dude, nej.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Vad ska jag göra?

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Han kanske ljuger.
Jag säger, knulla honom ändå!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Bra.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Bra.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Bra!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Slöseri med tid.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Åh, man.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Det är inte vad du tror.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Vad tycker hon?

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Du är en skitstövel!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, jag vill bara att du ska veta...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, snälla, jag så djupt
bry dig inte om du är queer.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Lita på mig, runt
här, det är ingenting!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Jag tror inte på det här.
Har du legat med den killen?

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Det är inte vad du tror.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Åh, snälla! Hur är det med Max?

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Hur är det med honom?

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Bryr du dig inte om honom alls?

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Inte sådär: jag är hetero!
Jag attraheras av dig!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Åh, vem bryr sig, din idiot!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Nej. Det kommer att låta galet, men det är jag
inte vem du tror att jag är.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Åh, Kristus, Luke, ... Luca:
Jag vet vem du är!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Vet du att jag är nollfil?

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Ja! Så du kan bara knulla
dig själv. Bokstavligen!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Vet Max vem jag är?

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Så tänk om han gör det?

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Gör du det?

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Han är en kille!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Och du är en tjej!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Nej, det är jag inte!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Det ska jag inte vara!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Det ska inte vara det
vad som helst, du bara är!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Är det vad du tycker? Inga!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Jag kan inte tro dig
sov med honom!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Han var en kvinna! Jag blev lurad.
Jag visste inte att jag skulle byta.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Ska du berätta för mig att han också är ett Z?

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Ja!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Tja, det är bara perfekt.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Vadå, är det något i
vattnet här omkring?

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Hon sa till mig att det skulle få det att sluta.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Så vad? Varför är det så
så viktigt för dig?

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Det går inte
skulle någonsin träna.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
För att jag är nollfil.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
För du orkar inte
att vara en! Hejdå, Luca.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luke.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Vad?

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Titta... Jag vet att det är mycket att ta reda på,
men det har inget med det att göra.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Ligger med den där killen...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Jag lovade mig själv att jag aldrig skulle göra det
vara i den här situationen igen. Svär det.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Men Luke är annorlunda.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Det är vi alla.
Hejdå Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Hur är det?
Att verkligen älska?

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Den bästa delen
ligger där efteråt.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Riktigt nära,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
riktigt långt.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Som att åka till månen, kanske.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Ja. ...De borde öppna
en pizzeria där uppe.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Vad ska jag göra?

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Kanske, eh...kanske vara en
kvinnan kommer att klara sig bra.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Som att vara en upphöjd
medlem av hanarten.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Förhöjd "medlem"?

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Jesus, Janine. Jag säger bara...
han kanske lär sig att gilla det.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Och det är så svårt att bli gravid!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
håll käften! Vadå, du
vill du ha en skriftlig garanti?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Du har så jäkla tur!
Du är för honom, han är för dig.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Superlimmat!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Vad fan mer behöver du veta?

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Jag tror att du är den kvinnliga halvan av mig.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Och du är den macho hälften av mig.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Och jag vet inte vad
hälften av vem fan jag är.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Så vad ska du göra?

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
jag vet inte.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Jag föredrar att vara en
kille, men jag är en tjej.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Jag är attraherad av Max,
men jag är kär i Michelle.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Det är som att jag ska vara båda.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Inte för praktiskt. men,
åtminstone, nu vet jag.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hej!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Hej.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Jag vet att hon inte vill
prata med mig nu. Men, jag är...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
vet du var jag kan hitta henne?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. Åkte för två dagar sedan.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Åh, man.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Bor du här?

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Förmodligen bara till fredag.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Jag ville...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...be henne om ursäkt.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Uhm... jag vet inte.
Glöm det.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Uppenbarligen kommer ingenting att
någonsin vara med mig och henne,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
men jag bara...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...Jag vill att hon ska veta hur mycket jag...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
och att jag inte var otrogen mot henne,
att jag bara försökte vara en man för henne.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Hon skulle ha en fältdag
med den, va?

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Sann.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Hur som helst, om du ser henne kommer du att göra det
säg till henne att jag är ledsen och att...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Jag önskar henne det bästa,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...allt.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Tack.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Jag är ledsen. Till dig också.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
För vad?

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Blandade signaler antar jag.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
aj! En jävel!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Är du okej?

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Jag trampas på en spik.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Så, hur gör du åt det?

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Du gjorde mig definitivt förvirrad.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
För vad det än är värt.
Jag tycker att du är snygg

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... het kille.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Tack.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Men du är inte intresserad?

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Jag kunde inte göra det
det till Michelle.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Synd att du är en idiot.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Ursäkta mig?

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Jag har obestridliga bevis.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Hej.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hej!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
God morgon.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Vad händer?

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Du tror fortfarande att jag kommer att bulta.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Och lämna mig fast.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Vad vill du ha, en äktenskapsförord?

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Kanske.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Jag måste gå till jobbet.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Nej.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Det enda stället jag går är att somna om.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Nej. Jag kan inte dyka upp på jobbet så här.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Åh, ja.



